天涯文艺出版社

 

 

bullet

首页

bullet

本站新闻

bullet

出版图书

bullet

新书介绍

bullet

艺术大师-李洪涛主页

bullet

旅美作家姚园之旅

bullet

常青藤诗刊

bullet

常青藤论坛

bullet

信息反馈

 

                                 

                               

 

 

常青藤》诗刊第期(2006年12)

王杰平

    谁的目光醒来

 

灯火在早些时候就熄了

谁的目光  醒来      

像两片缓缓打开的叶子 

迎接半明半暗的风 

 

喜欢这目光

和深处坚定的闪烁

以及好看的色彩

带来的暖意  如水

又如无焰的火

将我煴热  慢慢地焙熟

 

明天我会早起             

和沿着每一片树叶低落下去的

每一条河流

水火不是无情

而是那样的亲密无间

 

Whose Eyes Just Opened?

     Tr. Yuan Yao

 

The light went out long ago;

Whose eyes are glimmering that just opened

Lie two leaves unfolding

To receive the half-bright, half-dark wind.

 

I like the flashing eyes;

They are deep and determined, with nice colors as well;

They give out warmness,

The warmness like water, like flameless fire;

With passion that makes me warm gradually.

 

I will get up early tomorrow,

To walk along each streams, whereto each leave falls;

Flood and fire bear mercy to none,

They are thick as thieves themselves

       

[返回目录] 

 

Send mail to staff@tianyapress.com with questions or comments about this web site.
Copyright 2005-2009 Tianya Literature Press
Last modified: 08/09/07