天涯文艺出版社

 

 

bullet

首页

bullet

本站新闻

bullet

出版图书

bullet

新书介绍

bullet

艺术大师-李洪涛主页

bullet

旅美作家姚园之旅

bullet

常青藤诗刊

bullet

常青藤论坛

bullet

信息反馈

 

                                 

                               

 

 

常青藤》诗刊第期(2006年12)

 

       第一缕阳光:女儿

 

女儿生下来,一片草地绿了

持续不断

跟着,笑就扯住时光的衣角,不肯松手

许多时候,大师们的音乐无法迫近我的生活

和我的生命

 

对于所有尖刺,女儿给我披上一身

不可穿透的铠甲

 

我把这个小雨点捧到海里

从最小到最大

 

不论何时,女儿的清澈和纯净

都溢满我的酒杯

沉醉之中从海鸥的翅膀上凝视:一种别致

一个潜藏的影子

 

无可辩驳,最后是一片金黄怀抱一片洁白

确信,我拥有了女儿

终于也拥有了——

一枚种子到另一枚种子的裂变、扩张

并开始从女儿那里

拿到了一件又一件名字叫幸福的

行囊

 

『作者简介』唐风,男,大学文化,原名李璞、李朴,六十年代生,河北省张家口人,现居北京。从事过金融、税务等研究工作,现供职于中国作协《小说选刊》杂志社,任事业发展部主任,编辑。千成文艺网主任、艺术总监。有诗歌、散文及艺术评论公开发表。

 

First Gleam of Sunlight-My Daughter

             Tr. Tiehlin Yin

 

As my daughter was born, a piece of grass got green,

And the green spreads.

Then laughter holds my time, like holding my skirt so tightly,

It even blocks great musician’s work from my life all.

 

For all sharp sarcastic words,

She provides me with an impenetrable armor.

 

I brought this tiny drop of rain into a sea,

I made it grow to the biggest it could go.

 

At any time, my wine cup was full of

Clear and pure she,

Making me drunk, and gaze,

I gazed at a shadow that was evasively hidden from me.

 

I sensed, no doubt,

Finally it was an immenseness of golden color embracing the white one,

It was because I had my daughter,

It was like a seed multiplying,

Whence I got travel bag after travel bag,

Which were filled with happiness—and my eternal memory.

 

『作者简介』印铁林,台湾大学土木工程系毕业,来美留学获硕士、博士学位,为旅美专业工程师。专业与政论方面有约百篇论文。其中宏观之水利资源论文有以流或整治的观点论长江三峡工程;宏观之国际战略论文有美国东亚之父子孙战略文化民族主义等。倡议创立The Institute of  Sino Strategic Studies,该会十年来于美国、台湾、港澳及中国大陆举办多次围绕中美及海峡两岸关系之大型学术讨论会。

       

[返回目录] 

 

Send mail to staff@tianyapress.com with questions or comments about this web site.
Copyright © 2005-2009 Tianya Literature Press
Last modified: 08/09/07