|
| |
九百九十九朵玫瑰为谁栽
姚园
那天，在商店闲逛，一位身材高大的西方男子走过来说：嗨。嗨就嗨吧，这西方式的客套，早没人当回事。正当我转身的刹那，他忽然冒出一句：“我叫约翰，你好像我以前的翻译，所以我断定你来自中国”。“是吗？”我不置可否一笑。
“不是吗？”他干脆换了一口标准的普通话。这下，好像轮到我惊讶了。联想前段时间回国，看北京某频道节目，两位外国人（一是典型西方女子，金发碧眼，另一则是非洲男士）在上面唱“月亮代表我的心”一白一黑的搭配，强烈的对比，除了感官的振动，大概便是莫名的感动。
於是，我用我们东方式的握手问好，他嘛，一边紧握，一边说如果按我们的习俗，该还你个拥抱，不过我知道你们中国人不习惯在公共场合这样，你们中国人的含蓄，从某种角度而言，就是一个字：累。我立即反唇相讥，你们西方人的开放，从另一角度来说，也是一个字：狂。
他开始哈哈了，说好男不和女斗。看来他对我们中国还不是浅尝而已。我也哈哈夸他对我们中国的了解。他说当然，我在山东做生意嘛。随即掏出一张名片，又在上面加上他的手机号码和E-mail。
以后他不时来电话，最初他总要我猜他是谁？我说你不是说我们中国人的含蓄累吗？呵呵，他倒说他是入乡随俗。每次电话结束前夕，他都要重复一句：“很高兴认识你，你哪天有空？你文件写得怎样了？”我怎么在刹那间变成写文件的了？
与其说我懒得纠正，不如说欲找个机会调侃他一把。而这种机会往往是不请自来，因为他好像将生意人的耐心融入生活中。孰料，有天接着他从机场打来的电话，说一直等不到出租车......饶舌半天，他不切入“主题”。我也干脆来个不懂他的言下之意，与他瞎侃。最后还是他忍不住了，问我可不可以去机场接他一次？我说你怎么不早说呢？
车快到机场入口，就远远瞥见他拖着一个黑色箱子四处张望。别说还真想再兜个圈，不是我喜欢作弄人，而是骤然觉得他有些不伦不类。但既然是“救急”，算了，将油门一加，在他面前戛然而止之时，他似乎才反应过来。
在车上，他一直滔滔不绝，从去北京大学学语言，到选择山东做生意，五六年的光景，他好像恨不得一口气道出。他说：“他喜欢在中国的感觉，中国人对人热情，将他当回事，不像在美国，谁也不把谁看重。不过，我那些用户太喜欢应酬，而且不管你能不能喝酒，都要来敬一杯，还找些陪酒的小姐来，他们饭后醉醺醺的搂一个去包房。这不好，至少对自己不负责......”临下车时，他说他有封情书想请我帮他看看，我说你不是说我是写文件的吗？他连忙道歉，说他中文不够好，张冠李戴了。目前在追北大一位女孩，怕词不达意，让快煮熟的鸡蛋不翼而飞了，现在在中国做生意的西方人多了，美国护照也不灵了......
第二天，他真的E-mail过来。但我不会替他“作嫁”，那无疑是谋骗我的同胞，让他自己去栽九百九十九朵玫瑰吧！
于2005-09-21发表在《神州学人》
[返回姚园文选]
|
