天涯文艺出版社

 

 

bullet

首页

bullet

本站新闻

bullet

出版图书

bullet

新书介绍

bullet

艺术大师-李洪涛主页

bullet

旅美作家姚园之旅

bullet

常青藤诗刊

bullet

常青藤论坛

bullet

信息反馈

 

                                 

                               

 

 

常青藤》诗刊第期(2006年)

       

 

 姚园

 

父亲回头一瞥

 

父亲迟缓的脚步 

丈量著卧室到洗手间的距离

脸上汗珠 如墙上的钟

滴答作响

 

拐棍继续在门隅昏睡

寡言的父亲回头一瞥 

我想起杨柳 在嘉陵江畔

为一尾鱼远行 固守

 

Father turned round with a quick glance

 

Father uses sluggish pace 

Staggering between the bedroom and the bathroom

The perspirations on his face like the clock on the wall

Dropping down with the tick

 

The walking stick lies in lethargy behind the door 

Taciturn father turned around with a quick glance

It makes me think of the willow swaying at the bank of Jialing river

Reminiscing over a fish going away on a long journey

 

 

 

 

离开土壤

来到陌生的小岛

选择醒着

世界是沉睡的海洋

而海底的下方

一枝水草

浮漂

 

 

Silk Flower

 

Left the soil

Coming to a strange island faraway

with no choice but to keep awake

The world is like an ocean sleeping deeply

Under the bottom of the sea

an aquatic plant

floating......

 

『作者简介』姚园,女,重庆人。羁旅英国,又居新加坡,现居美国西雅图。曾在大学就职,现为美国《常青藤》诗刊主编。近年来,在国内外报刊上发表诗歌、散文、小说近千首(),并有作品入选《当代诗人诗选》、《中华散文百年精华》等数十种诗文集,被选入《国际诗人名人录》,2005年《国际诗人诗选》首席诗人,有诗被收录进中学新诗阅读教材。曾获征文比赛一等奖以及其它文学奖多项。已在海内外出版社出版十余本文学书籍。

 

[返回目录] 

 

Send mail to staff@tianyapress.com with questions or comments about this web site.
Copyright 2005-2009 Tianya Literature Press
Last modified: 08/09/07