天涯文艺出版社

 

 

bullet

首页

bullet

本站新闻

bullet

出版图书

bullet

新书介绍

bullet

艺术大师-李洪涛主页

bullet

旅美作家姚园之旅

bullet

常青藤诗刊

bullet

常青藤论坛

bullet

信息反馈

 

                                 

                               

 

 

常青藤》诗刊第期(2006年12)

  译作

      

 

因为我爱

  天空有一条看不见的路

  白天鸟儿从那里掠过

  夜晚日月星辰从那里闪过

因为我爱

  有一条河流彻夜流淌

因为我爱

  每晚河水都流进我的梦乡

  成千上万的生灵在我的臂膀里

憩息 苏醒

 

『作者简介』杰姆,男,留欧访问学者,喜欢文学艺术,偶尔发表一些译作。

 

   Love Poem

    Kathleen Raine

 

Because I love

There is an invisible way across the sky

Birds travel by that way,

the sun and moon and all the stars travel that path by night.

Because I love

  There is a river flowing all night long.

Because I locve

All night the river flows into my sleep,

Ten thousand livings are sleeping in my arms,

And sleeping wake, and flowing are at rest.

 

[返回目录] 

 

Send mail to staff@tianyapress.com with questions or comments about this web site.
Copyright 2005-2009 Tianya Literature Press
Last modified: 08/09/07